- mamar
- v.1 to suckle (leche).lo mamó desde pequeño (figurative) he was immersed in it as a child (lo aprendió)dar de mamar to breastfeed2 to knock back (very informal) (beber). (peninsular Spanish)3 to suck, to suck on.* * *mamar► verbo transitivo1 (succionar) to suck2 figurado (aprender de pequeño) to grow up with► verbo intransitivo1 (bebé) to feed; (animal) to suckle► verbo pronominal mamarse1 tabú (emborracharse) to get pissed, get plastered\FRASEOLOGÍAdar de mamar to breast-feed* * *verbto suckle, suck* * *1. VT1) [+ leche, pecho] to suck2) (=asimilar)
lo mamó desde pequeño — he grew up with it from childhood
nació mamando el oficio — he was born to the trade
todavía no han mamado suficiente democracia — democracy hasn't become a way of life yet
3) * (=devorar) [+ comida] to wolf down, bolt; [+ recursos] to milk, suck dry; [+ fondos] to pocket (illegally)¡cómo la mamamos! — this is the life!, we never had it so good!
4) *** (=sexualmente) to suck off ***, give a blow job ***2. VI1) [bebé] to suckdar de mamar a un bebé — to feed a baby
dar de mamar a una cría — to suckle a baby
2) ** (=beber) to booze *, drink3.See:* * *1.verbo intransitivo1)a) bebé to feeda todos sus hijos les dio de mamar — she breastfed all her children
b) gato/cordero to suckle2) (fam: en algunas regiones vulg) (beber alcohol) to hit the bottle (colloq), to booze (colloq)2.mamar vtson cosas que uno ha mamado — they're things that one has learned/seen from childhood
3.ha mamado la música — he's been surrounded by music since birth
mamarse v pron1) (fam: en algunas regiones vulg) (emborracharse) to get tight o sloshed (colloq)2) (AmS fam) <discurso/programa> to sit through3) (Col, Ven) (cansarse) to get tired* * *----* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).* * *1.verbo intransitivo1)a) bebé to feeda todos sus hijos les dio de mamar — she breastfed all her children
b) gato/cordero to suckle2) (fam: en algunas regiones vulg) (beber alcohol) to hit the bottle (colloq), to booze (colloq)2.mamar vtson cosas que uno ha mamado — they're things that one has learned/seen from childhood
3.ha mamado la música — he's been surrounded by music since birth
mamarse v pron1) (fam: en algunas regiones vulg) (emborracharse) to get tight o sloshed (colloq)2) (AmS fam) <discurso/programa> to sit through3) (Col, Ven) (cansarse) to get tired* * ** dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).* * *mamar [A1 ]viA1 «bebé» to feeda las seis le tengo que dar de mamar a Clarita at six o'clock I have to feed Claritaa todos sus hijos les dio de mamar she breastfed all her children2 «gato/cordero» to suckletodavía está mamando it's still suckling o it hasn't been weaned yetB (fam: en algunas regiones vulg) (beber alcohol) to hit the bottle (colloq), to booze (colloq)■ mamarvtA ‹cultura/teatro›son cosas que uno ha mamado they're things that one has learned/seen from childhoodha mamado la música he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birthB (vulg); ‹hombre› to suck … off (vulg)■ mamarsev pronA (fam)1 (fam: en algunas regiones vulg) (emborracharse) to get tight o sloshed (colloq)2 (Chi) (engullir) to demolish (colloq), to polish off (colloq)B(AmS fam) (aguantar, resistir): no me mamo un partido de fútbol por televisión I can't bear to sit through a football game on televisionno sería capaz de mamarme la subida de ese cerro I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hillC (Col, Ven) (cansarse) to get tiredD (Col fam)1(aventajar, ganar): Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema Brazil walked over o thrashed Poland (colloq)me lo mamé con ese movimiento I finished him off with that move (colloq)2 (despilfarrar) to blow (colloq)* * *
mamar (conjugate mamar) verbo intransitivo
1a) [bebé] to feed;◊ dar de mamar to breastfeedb) [gato/cordero] to suckle
2 (fam) (beber alcohol) to booze (colloq)
mamar
I vtr (un bebé, una cría) to suck
fig (conocimientos, constumbres) to absorb
II verbo intransitivo to feed
'mamar' also found in these entries:
English:
feed
- suck
- breast
- suckle
* * *mamar♦ vt1. [leche] to suckle2. [aprender] to grow up with;mamó las telenovelas desde pequeña she was brought up on TV soaps3. Esp muy Fam [beber] to knock back4. Vulg [pene] to suck;se la mamó she gave him head o a blow job, she sucked him off♦ vi1. [bebé] to suckle;dar de mamar to breastfeed2. Esp muy Fam [beber] Br to go on the piss, US to hit the sauce3. Méx Fam[no molestes] cut it out!¡no mames! [no fastidies] come off it!;♦ See also the pronominal verb mamarse* * *mamarv/i suck;dar de mamar a (breast)feed* * *mamar vi1) : to suckle2)darle de mamar a : to breast-feedmamar vt1) : to suckle, to nurse2) : to learn from childhood, to grow up with♦ See also the reflexive verb mamarse* * *mamar vb1. (chupar) to suck2. (tomar la leche) to feed [pt. & pp. fed]
Spanish-English dictionary. 2013.